This puzzle game’s simple premise hides surprising depth — PLINKFEED